gettext fix doesn't worked, same error using substitutes now...